Emily Dickinson: Success is counted sweetest

Emily-Dickinson-Success-2

Success is counted sweetest Erfolg wird am süßesten betrachtet
Success is counted sweetest, by those who ne'er succeed. To comprehend a nectar, requires sorest need. Erfolg wird von jenen am süßesten betrachtet, die nie erfolgreich sind. Um einen Nektar zu erfassen, braucht es schmerzendes Verlangen.
Not one of all the purple host, who took the flag to-day, can tell the definition, so clear, of victory, Kein einziger, der hochtrabenden Heerschare, die heute die Flagge hissten, kann die Definition von Sieg so klar begreifen,
As he, defeated, dying, on whose forbidden ear, the distant strains of triumph, break, agonized and clear! wie jener Besiegte, sterbend, an dessen verbotenem Ohr, die entfernten Klänge des Sieges brechen, quälend und klar.

Übersetzung: vokabel.org

Möchtest du Englisch lernen oder Vokabellisten erstellen?

Start Vokabeltrainer testen